Kendi sesinle başka dilde konuşmetni o dilde yaz, sesin söylesin
Sesini bir kez klonla, sonra metni İngilizce, Almanca, Arapça ya da 90’dan fazla dilden birinde yaz: oVideo Voice Clone onu kendi sesinle okur ve 192 kbps MP3 olarak verir. Çeviri düğmesi yok, metni önce sen çevirirsin. ElevenLabs’e göre Türkçede aksanın korunur, başka dilde ise sesin o dilde akıcı konuşur. Dudak senkronu ve canlı çeviri yok.
Kredi tutarını oluşturmadan önce görürsün
Kısa cevap
Kendi sesimle başka dilde konuşabilir miyim?
Evet, yazdığın metinle. oVideo Voice Clone’da sesini kaydedersin ya da kendi konuştuğun bir video yüklersin, yaklaşık bir dakikada sesin hazır olur. Sonra metni konuşmak istediğin dilde yazarsın ve sesin o dilde konuşur: ElevenLabs Eleven v4 ile 90’dan fazla dil. Metni senin yerine çevirmez, dudaklarını senkronlamaz ve canlı konuşmayı çevirmez. Çıktı bir MP3; videoya CapCut gibi bir editörde eklersin.
- Hangi dilde yazarsan sesin o dilde konuşur
- Türkçe metni önce ChatGPT ya da bir çeviri aracıyla çevir
- Ses 50 kredi, her 30 saniye 25 kredi
- Starter planla, ayda 10 dolardan başlar
oVideo sınırları ve fiyatları 20 Kasım 2026’de uygulamada kontrol edildi.
Nasıl yapılır
Kendi sesinle başka dilde dört adımda
- 01
Sesini kaydet ya da yükle
Kaydet sekmesinde tarayıcıdan kaydet, ya da Yükle sekmesinde kendi konuştuğun bir ses ya da video dosyası seç (MP4, MOV, 100 MB’a kadar). En az 10 saniye, en iyisi 30 saniye ile 2 dakika arası.
- 02
Onayla ve bekle
“Bu benim sesim ya da kullanmak için iznim var.” kutusunu işaretle, Sesimi oluştur’a bas. Sesin yaklaşık bir dakikada hazır.
- 03
Metni hedef dilde yaz
Önceden çevirdiğin metni yapıştır: İngilizce, Almanca, Arapça ya da 90’dan fazla dilden biri. Tek seferde 5.000 karaktere kadar. Kredi tutarı Seslendir’e basmadan önce görünür.
- 04
MP3 indir, videoya ekle
MP3 indir’e bas ve sesi CapCut ya da başka bir editörde videonun üstüne koy. Son 20 üretimin sayfada listelenir.
Önce çevir
oVideo çevirmez, metni sen hazırlarsın
Voice Clone’da dil seçici ya da çeviri düğmesi yok: sesin, yazdığın dilde konuşur. Bu yüzden Türkçe metni önce ChatGPT, DeepL ya da Google Çeviri ile çevir. Sesli okunacak metinlerde kısa cümleler daha doğal duyulur. İsimleri, sayıları ve fiyatları çeviriden sonra bir kez daha kontrol et; önemli bir metinse o dili ana dili gibi bilen birine okut. Aşağıdaki komutları ChatGPT’ye olduğu gibi yapıştırabilirsin.
YouTube açılışı, İngilizce
Aşağıdaki Türkçe metni doğal, konuşma diline uygun Amerikan İngilizcesine çevir. Sesli okunacak; kısa cümleler kullan ve 30 saniyede okunacak uzunlukta tut: [metnin]
Ürün tanıtımı, Almanca
Bu ürün tanıtım metnini Almanya’daki müşteriler için doğal Almancaya çevir. Resmi “Sie” hitabını kullan, fiyatları ve ölçüleri aynen koru: [metnin]
Tebrik mesajı, Arapça
Bu tebrik mesajını sade ve anlaşılır Modern Standart Arapçaya çevir. Sıcak bir dil kullan, kelime kelime değil anlamca çevir: [metnin]
Kontrol
Çevirini tekrar Türkçeye çevir ve ilk metinle anlamı farklı olan yerleri tek tek göster.
Aksan
Türkçe aksanın İngilizceye taşınır mı?
ElevenLabs, oVideo’nun kullandığı Eleven v4 modelinin sayfasında (20 Kasım 2026’da okundu) bunu açıkça yazıyor: ürettiğin dil, ses kaydının diliyle aynıysa orijinal aksan aynen korunur. Farklı bir dilde ise Eleven v4, referans sesin aksanını taşımak yerine hedef dilde akıcı ve doğal bir konuşma üretir.
Yani Türkçe kaydettiğin sesle Türkçe yazarsan aksanın ve konuşma tarzın kalır; İngilizce yazarsan sesin, Türkçe aksanlı bir İngilizce yerine akıcı bir İngilizceyle konuşmaya çalışır. ElevenLabs bu davranışın hâlâ geliştirildiğini ve sonuçların sese göre değişebileceğini söylüyor. Biz bunu kendimiz ölçmedik.
Karşılaştırma için: HeyGen kendi Türkçe sayfasında, klonunun 39 dilde aksanını ve ses tonunu koruyarak konuştuğunu yazıyor. İki yaklaşım farklı; hangisini istediğine karar vermek için önce kısa bir cümle dene.
Örnekler
Aynı cümle sekiz dilde, kendi sesinle
Hepsi aynı anlamda: “Merhaba, kanalıma hoş geldin. Bugün anneannemin mercimek çorbasını adım adım yapıyorum.” Birini olduğu gibi kopyala, Voice Clone’a yapıştır ve Seslendir’e bas. Kısa bir cümle 25 kredi tutar.
İngilizce
“Hi, welcome to my channel. Today I am making my grandmother’s lentil soup, step by step.”
Almanca
“Hallo, willkommen auf meinem Kanal. Heute koche ich Schritt für Schritt die Linsensuppe meiner Oma.”
Arapça
“مرحبًا، أهلًا بك في قناتي. اليوم أطبخ شوربة العدس على طريقة جدتي، خطوة بخطوة.”
İspanyolca
“Hola, bienvenido a mi canal. Hoy preparo paso a paso la sopa de lentejas de mi abuela.”
Rusça
“Привет, добро пожаловать на мой канал. Сегодня я шаг за шагом готовлю чечевичный суп моей бабушки.”
Fransızca
“Bonjour, bienvenue sur ma chaîne. Aujourd’hui, je prépare pas à pas la soupe de lentilles de ma grand-mère.”
Azerbaycan Türkçesi
“Salam, kanalıma xoş gəlmisən. Bu gün nənəmin mərci şorbasını addım addım bişirirəm.”
Japonca
“こんにちは、私のチャンネルへようこそ。今日は祖母のレンズ豆のスープを、手順を追って作ります。”
Ne için kullanılır
Kendi sesinle başka dil: altı fikir
YouTube kanalını İngilizceye taşı
Aynı videonun İngilizce sesini kendi sesinle üret, ayrı bir kanalda ya da YouTube’un çok dilli ses özelliğiyle yayınla.
Almanya’daki müşteriye Almanca tanıtım
Ürün videonun anlatımını Almanca yaz, kendi sesinle seslendir, videonun üstüne CapCut gibi bir editörde koy.
Akrabalara başka dilde mesaj
Bayram ya da doğum günü mesajını Almanca, Arapça ya da Azerbaycan Türkçesiyle kendi sesinle gönder.
Dil öğrenirken kendini dinle
Çalıştığın cümleleri kendi sesinle akıcı halde dinle, sonra kendi telaffuzunla karşılaştır.
Sunum ve eğitim videoları
Türkçe hazırladığın eğitimin İngilizce anlatımını kendi sesinle çıkar; ekrana yansıtılan slaytlara uyar.
Reels ve TikTok’ta iki dil
Kısa videonun Türkçe ve İngilizce iki sürümünü yap, ikisinde de ses senin.
Dürüst sınırlar
Voice Clone’un yapmadıkları
Çeviri yapmaz: metni hedef dilde sen yazarsın. Canlı çeviri değildir: konuşurken dinleyip çevirmez, yazdığın metni MP3’e dönüştürür. Dublaj ve dudak senkronu yoktur: mevcut bir videodaki sesini değiştirmez, kameraya konuşan videolar için bir dublaj aracı daha uygundur.
Klonladığın ses henüz oVideo’nun video araçlarında (Story to Video, Add AI Voice ve diğerleri) kullanılamıyor; MP3’ü indirip videoya bir editörde eklersin. Şarkı söylemez, duygu ya da hız ayarı yoktur. Tek seferde en fazla 5.000 karakter yazılır; uzun metinleri parçalara böl.
Lehçe ve şive sonuçlarını biz test etmedik. Ücretsiz klonlama yok: ses oluşturmak için en az Starter planı gerekir. Ticari kullanım Kullanım Koşulları’na tabidir ve klonladığın sesi kullanma hakkın olması şartıyla Voice Clone sesini kapsar.
Karşılaştırma, 20 Kasım 2026
Kendi sesinle başka dil: dört araç yan yana
Her aracın kendi sayfasında yazanlar. “Belirtilmiyor”, okuduğumuz sayfada bilginin olmadığı anlamına gelir. oVideo bizim ürünümüz; onun satırını okurken bunu aklında tut.
| Araç | Nasıl çalışır | Kendi sesinle kaç dil | Çeviriyi kim yapar | Dudak senkronu | Ücretsiz | Ücretli |
|---|---|---|---|---|---|---|
| oVideo Voice Clone (bizim ürünümüz) | Sesini klonlarsın, hedef dilde yazılmış metni yapıştırırsın, 192 kbps MP3 alırsın | 90+ (Eleven v4, ElevenLabs’e göre) | Sen: metni önce çevirirsin | Yok | Ücretsiz klon yok | Starter, ayda 10 dolar (400 kredi) |
| ElevenLabs | Anlık klon ve metinden ses; Dubbing Studio videoyu çevirip seslendirir | Eleven v4 ile 90+ | Dubbing Studio’da araç çevirir | Okuduğumuz sayfalarda belirtilmiyor | Ücretsiz plan var, ticari lisans yok; klonlama Starter’dan itibaren | Starter, ayda 6 dolar |
| HeyGen | Klonun yazdığın metni okur; video çevirisi videonu çevirip senin sesinle seslendirir | Klon metni 39 dilde okur; video çevirisi 175+ dil ve lehçe | Video çevirisinde HeyGen çevirir | Var, video çevirisinde | 1 ses klonu, ayda en fazla 1 dakikalık 3 filigranlı video | Creator, ayda 29 dolar |
| Rask AI | Videoyu yüklersin, başka dilde dublajlanır; çeviriyi düzenleyebilirsin | Ses klonlama 57 dilde, video çevirisi 135+ dilde | Rask çevirir | Var | Ücretsiz deneme, kredi kartı gerekmez | Creator, yıllık 329 dolar (300 dakika) |
Her şirketin kendi sayfasına göre, 20 Kasım 2026’de kontrol edildi. Planlar sık değişir; ödemeden önce sitesinde doğrula. Kaynaklar: ElevenLabs Eleven v4, ElevenLabs fiyatlar, HeyGen ses klonlama, HeyGen video çevirisi, Rask AI.
Hangisini seçmeli?
İşine göre seç
oVideo bizim ürünümüz, bu yüzden onu sadece en iyi yaptığı iş için öneriyoruz.
- 1Anlatımlı videoların için kendi sesinle başka dilde ses dosyası istiyorsan: oVideo Voice Clone; metni yaz, MP3’ü al, editörde videoya ekle.
- 2Kameraya konuştuğun bir videoyu dudak senkronuyla başka dile çevirmek istiyorsan: HeyGen ya da Rask AI; ikisi de kendi sayfalarına göre çeviriyi ve dublajı yapar.
- 3Her ayarı kontrol etmek ya da API istiyorsan: ElevenLabs.
- 4Aksanının diğer dillerde de kalmasını istiyorsan: HeyGen kendi sayfasında klonunun aksanı koruduğunu yazıyor; ElevenLabs v4 ise farklı dilde akıcı konuşmayı hedefliyor. Önce dene.
- 5Yabancı biriyle anlık konuşmak istiyorsan: bir canlı çeviri uygulaması; ses klonu bu iş için değil.
Kontrol listesi
Bir ses klonlama aracında bakılacaklar, oVideo için cevaplandı
Kaç dil?
ElevenLabs’e göre Eleven v4 ile 90’dan fazla. Metni o dilde yaz.
Çeviri yapıyor mu?
Hayır. Metni önce ChatGPT ya da bir çeviri aracıyla çevir.
Ne kadar ses kaydı gerekir?
En az 10 saniye konuşma; en iyisi 30 saniye ile 2 dakika. İlk 3 dakika kullanılır. Ses ya da video dosyası yükleyebilirsin.
Fiyat önceden görünüyor mu?
Evet. Ses bir kez 50 kredi, her başlayan 30 saniye 25 kredi. Başarısız olursa krediler geri döner.
Dakikası kaça gelir?
Aylık ödemede Starter’da yaklaşık 1,25 dolar, Creator’da 1 dolar, Pro’da 0,86 dolar; yıllık ödemede daha az.
Kaç ses saklayabilirim?
Starter 1, Creator 3, Pro 5. Ses, sen silene kadar hesabında kalır.
Telefonda çalışır mı?
Evet, telefonun tarayıcısında, bir şey yüklemeden.
Çıktı nasıl?
44,1 kHz, 192 kbps MP3. CapCut, Premiere ya da başka bir editöre eklenir.
oVideo bilgileri 20 Kasım 2026’de uygulamada kontrol edildi.
Gizlilik ve güvenlik
- Ses kaydın gizliYüklediğin kayıt gizli saklanır ve sadece sen dinleyebilirsin. Sesi sildiğinde ses ve kayıt birlikte silinir.
- İndirdiklerini saklaÜrettiğin MP3’ler, ürettiğin videolar gibi ayrı saklanır; sayfada son 20’si görünür. Saklamak istediklerini indir.
- Model eğitimi yokoVideo, ElevenLabs model eğitimini kapattı (20 Kasım 2026’dan beri); bu yüzden klonladığın sesler ElevenLabs modellerini eğitmek için kullanılmaz.
- Sadece izinli seslerKendi sesin ya da kullanma iznin olan bir ses. ElevenLabs ünlülerin seslerinin klonlanmasını engeller; o durumda hiçbir kredi alınmaz.
Ayrıntılar gizlilik politikasında.
Cevaplar
Sık sorulan sorular
- Kendi sesimle başka dilde konuşabilir miyim?
- Evet, yazılı metinle. Sesini bir kez klonlarsın, sonra metni İngilizce, Almanca ya da başka bir dilde yazarsın ve kendi sesinle o dilde dinlersin. oVideo Voice Clone bunu ElevenLabs Eleven v4 ile 90’dan fazla dilde yapar ve sonucu MP3 olarak verir. Canlı konuşmayı çevirmez.
- Kendi sesimi İngilizceye nasıl çevirebilirim?
- Önce söyleyeceklerini yazıya dök ve ChatGPT ya da bir çeviri aracıyla İngilizceye çevir. Sonra İngilizce metni Voice Clone’a yapıştır, sesini seç ve Seslendir’e bas. oVideo’da çeviri düğmesi yoktur: sesin, yazdığın dilde konuşur.
- Türkçe aksanım kalır mı?
- ElevenLabs’in Eleven v4 sayfasına göre (20 Kasım 2026’da okundu): kayıtla aynı dilde aksanın korunur; başka bir dilde ise v4, senin aksanını taşımak yerine o dilde akıcı ve doğal bir konuşma üretmeye çalışır. ElevenLabs bunun hâlâ geliştirildiğini söylüyor. Biz kendimiz ölçmedik.
- Türkçe yazarsam başka dilde mi konuşur?
- Hayır. Hangi dilde yazarsan sesin o dilde konuşur. Türkçe yazarsan Türkçe, İngilizce yazarsan İngilizce duyarsın. Bu yüzden metni önce çevirmen gerekir.
- AI dublaj nasıl yapılır?
- Dublaj araçları videonu yükler, konuşmayı yazıya döker, çevirir ve yeni dilde seslendirir; bazıları dudakları da senkronlar. HeyGen ve Rask AI bunu kendi sayfalarına göre dudak senkronuyla yapar. oVideo dublaj yapmaz: çevrilmiş metni sen yazarsın, sesini MP3 olarak alırsın ve videoya bir editörde eklersin.
- Dudak senkronu var mı?
- oVideo Voice Clone’da yok, çıktı sadece ses. Kameraya konuştuğun bir videoyu başka dile dudak senkronuyla çevirmek istiyorsan HeyGen ya da Rask AI gibi bir dublaj aracı daha uygun. Anlatımlı, yüzün görünmeyen videolarda MP3 yeterli.
- Yabancı biriyle konuşmak için hangi programları kullanabilirim?
- Karşılıklı, anlık konuşma için telefonundaki çeviri uygulamalarının konuşma modu ya da canlı sesli çeviri araçları kullanılır. oVideo Voice Clone canlı çeviri yapmaz: yazdığın metni birkaç saniye içinde kendi sesinle MP3’e çevirir.
- Ses kaydını nasıl Türkçeye çevirebilirim?
- Önce kaydı yazıya dök (oVideo’nun otomatik altyazı aracı videodaki konuşmayı altyazıya çevirir), sonra metni Türkçeye çevir. Türkçe metni kendi sesinle duymak istersen Voice Clone’a yapıştırıp seslendirebilirsin.
- İngilizce çeviri için en iyi yapay zeka uygulaması hangisi?
- Tek bir doğru cevap yok; ChatGPT, DeepL ve Google Çeviri en çok kullanılanlar. Sesli okunacak metinlerde ChatGPT’ye “doğal, konuşma diline uygun” çevirmesini söylemek işe yarar. Önemli metinleri o dili ana dili gibi bilen birine okut.
- Hangi yapay zeka seslendirme yapar?
- Hazır seslerle seslendirme için ElevenLabs ya da oVideo’nun Add AI Voice aracı, kendi sesinle seslendirme için oVideo Voice Clone, ElevenLabs ve HeyGen var. Kendi sesin için oVideo ayda 10 dolarlık Starter planla başlar.
- Hangi dilleri konuşabilir?
- ElevenLabs’in Eleven v4 için saydığı 90’dan fazla dil: aralarında İngilizce, Almanca, Arapça, İspanyolca, Rusça, Fransızca, Azerbaycan Türkçesi, Japonca, Korece, Farsça ve Yunanca var. Lehçeleri (örneğin Mısır ya da Körfez Arapçası) biz test etmedik; önce kısa bir cümle dene, 25 kredi tutar.
- YouTube’a aynı videonun farklı dilde sesini ekleyebilir miyim?
- YouTube’un yardım sayfasına göre (20 Kasım 2026’da okundu), çok dilli ses özelliği olan kanallar YouTube Studio’da her dil için kendi dublaj ses dosyasını yükleyebilir; dosya sadece ses olmalı ve video ile yaklaşık aynı uzunlukta olmalı. Özellik, Gelişmiş özelliklere erişimi olan içerik üreticiler içindir.
- Ücretsiz mi?
- oVideo’da hayır. Ücretsiz hesapla kayıt yapabilirsin; sesi oluşturmak için Starter (ayda 10 dolar, 400 kredi) ya da üstü gerekir. Ses bir kez 50 kredi, her başlayan 30 saniyelik konuşma 25 kredi. Bir şey başarısız olursa krediler kendiliğinden geri döner.
- Ticari olarak kullanabilir miyim?
- Evet. oVideo’nun Kullanım Koşulları, klonladığın sesi kullanma hakkın olması şartıyla Voice Clone ile üretilen sesin ticari kullanımını kapsar.
- Başkasının sesiyle başka dilde konuşturabilir miyim?
- Sadece kendi sesin ya da açık izni olan birinin sesi. oVideo her seste bunu onaylamanı ister, ElevenLabs ünlülerin seslerini engeller. Konuşan kişinin iznine dayandığı için, hayatını kaybetmiş birinin sesini yeniden oluşturmak için de kullanılamaz.
Bunlar da ilgini çekebilir
- Reddit hikayeleri videosuOyun görüntüsü üstünde anlatılan hikayeler.
- Otomatik altyazı oluşturucuKendi sesinle hazırladığın videoya altyazı.
- Fotoğraf konuşturmaListedeki bir sesle konuşan fotoğraf.
- Fotoğraf hareketlendirmeFotoğraftan kısa video.
- Yapay zeka ürün tanıtım videosuÜrünün için tanıtım videoları.
- Uyku masalı videosuSakin, anlatımlı masal videoları.
- Yapay zeka çocuk hikayesi videosuAynı karakterlerle çocuk hikayeleri.
- Çocuk çizgi dizisi yapmaBölüm bölüm çizgi dizi.
- Yapay zeka video oluşturucuoVideo’nun bütün video araçları.
- FiyatlarPlanlar ve krediler.
Aynı konuda İngilizce rehberler: My voice in another language, Clone my voice with AI, Can CapCut clone my voice?, Voice cloning script to read, How much audio to clone a voice, Clone your voice for YouTube, Best voice cloning apps.
Sesin hazır, dil senin seçimin
Sesini bir kez klonla, metni istediğin dilde yaz ve kendi sesinle MP3 olarak indir.